دل (شعر مازندرانی بدون نقطه)

 

http://www.taheri.blogsky.com

[e-mail]

شعر مازندرانی بدون نقطه

(دل)

مه دل هی روی صحرا کرده , آهو

صداره  سر  وه  همرا کرده ,  آهو

کاره سر دل وه کار کرده , اساره

مره وه  هی هی اصلا کرده , آهو

دلی  دارمه  ملال  و  لال  سوهه

همه  عالم  وه  الا  کرده , آهو

لله وا   که  مره  وه   سر صداهه

حرص  سو  لله  سرما کرده , آهو

دره  آه  درد دوری  ای   مه دلور

صداره  هر گدر  وا کرده , آهو

الم  دل ره  سواره  کله  کاله

صواحی , کله  کلا  کرده , آهو

کلامه دل  رکوع  آدمی اه

علم داری رکوع ها کرده , آهو

سواره  لاکمه  الله که  دوی

همه  راه  صراط  وا کرده , آهو

مه دل  هسه  صدا  الله ی  عالم

همه  آدم  وه  لا لا  کرده , آهو

اگه دل دل صداهه داد و هی داد

مره هر ساله وه آه کرده , آهو

وگر    طاهری   هسه   راه الله

دمادم  دل وه  همراه  کرده , آهو

**** 

تلفظ انگلیسی

Me del hey roye sahra kerde aho

Sedare sar ve hemra kerde aho

Kare sar del ve kar kerde esare

Mere ve hey hey esla kerde aho

Dely darme melalo lale sohe

Hame alem ve ella kerde aho

Laleva ke mere ve sar sedahe

Herse so lale serma kerde aho

Dare ah dared dory ey me delvar

Sedare har geder va kerde aho

Alem del re sevare kale kale

Sevahi  kale kela kerde aho

Kelame del rokohe ademihe

Alemdary rokoha kerde aho

Sevare lakmeye alla ke davy

Hame rahe serat va kerde aho

Me del hase seda allaye alem

Hame adem ve lala kerde aho

Age del del sedahe dad o hey dad

Mere har sale ve ah kerde aho

Vager taheri hase rahe alla

Demadem del ve hemra kerde aho

***

ترجمه فارسی

(دل)

-        دل من مثل آهو حال و هوای صحرا کرده است و بسیار گرفته و نالان  می باشد.

-        و موقعی که مشغول کار می باشم از غم و تنهایی آرام می گیرم.

-        دلی دارم بسیار اندوهگین و گرفته است و به هیچ چیزی اعتنا ندارد.

-        با صدای نی که مشغول می شوم دلم به تکاپو می افتد و از غم رها می شود .

-        از دوری تو و از صدای تو من ناراحت و اندوهگین می باشم.

-        از بس غمگین هستم هیچ چیزی را متوجه نمی شوم و فقط اول روز سرحال می باشم.

-        حرفهایی که از دل بیرون می آید بسیار با ارزش می باشد و مرا بسیار خوشحال می کند.

-        به خودم گفتم که اگر طبق روش خدا پیش روی تمامی مشکلات حل می شود.

-        تمامی ذکر و فکرم خداوند بزرگ می باشد که تمامی بندگان به سمت او گرایش دارند.

-        و باعث تاسف است که سر و صدایی (غم) از دل بیرون می آید و هر ساله مرا آزار و اذیت می کند .

-        و اگر طاهری پیرو راه خدا می باشد پیوسته خداوند را در زندگی الگو قرار می دهد و اورا می پرستد.          

***

نوپا

02/03/85 بندر عباس