به یاد مرحومه اعظم خزائی جویباری

به یاد

 مرحومه اعظم خزائی جویباری که در

سبز ترین دوران زندگی اش

 در جوار امام هشتم

به سوی خدایش کوچ کرد

(روحش شاد یادش گرامی باد)

کوتر زخمی

تو بوردی بالا بالا پر بهیتی

بهشت و شه ملائک ور بهیتی

تو با امام هشتم عهد دوسی

شه تن اسبه لباس چرقد دوسی

کمربنده سفر ره زیل دوسی

شه پر بیتنه سه دخیل دوسی

تو اونجه در پناهه شه خدایی

تو از زخم و جراحت هم شفاهی

 تمومه خاره جاره در بزویی

خدا دونده اماره سر بزویی

ته بوردن این و اونه ونگ هکرده

کوچه پس کوچه هاره لنگ هکرده

همه ته وسه کنه ناله و داد

ندونه اونجه هسی شادوهی شاد

همه تره بدیین آرزونه

ته قبره سر قرآن و با وضونه

خله هانه ته وسه او بهینه

مثله شمع یواشکی خو بهینه

تره اینجه و اونجه خو بدینه

تره ماه تی تی واری سو بدینه

ته تن اسبه لباس خش بو بدینه

ته دور تا دوره سبزه سو بدینه

ته شاعر چند تا بنده رو هکرده

شه دل ره با بنوشتن سو هکرده

***

تلفظ انگلیسی

kotere zakhmi

to bordi bala bala par bahiti

beheshto she melaek var bahiti

to ba emame hashtem ahd davesi

she tan esbe lebas chorghas davesi

kamerbande safere zil davesi

she par baitenese dakhil davesi

to onje dar penahe she khodaee

to az zakhmo jerahet ham shefaee

temome kharejare dar bazoee

kheda donde emare sar bzoee

te borden ino one vang hakerde

koche pas kochehare lang hakerde

hame te vese kene nale vo dad

nadone onje hasi shado hey shad

hame tere badiyen arezone

te ghabresar ghorano ba vezone

khale hane te vese o bahine

mesle sham yevasheki kho bahine

tere inje va onje kho badine

tere mah titi vari so badine

te tan esbe lebas khesh bo badine

te dor ta dore sabze so badine

te shaher chand ta bande ro hakerde

she delre ba banveshten so hakerde

ترجمه فارسی

کبوتر زخمی

رفتی به طرف آسمان و پروازکردی و به طرف بهشت رفتی و با ملائک همسخن شدی,

تو با امام هشتم پیمان بستی و لباس سفرت (لباس سفید) را کاملاً پوشیدی,

خودت را برای رفتن آماده کردی و برای پرواز کردن به سوی خدا دخیل بستی,

تو آنجا در پناه خداوندت هستی و همچنین در آنجا از زخم و دردهایت هم درمان می شوی,

همه جاهایی که برایت خوب بود رفتی و به خدا قسم می خورم که به طرف ما هم آمدی,

رفتنت همه را ناراحت و عزا دار کرد و کوچه پس کوچه های محل را در سکوت عجیبی تبدیل ساخت,

همه برای دوری تو داد و فریاد سر دادندو نمی دانند که تو در آنجا احساس شادی می کنی,

همه برای دوباره دیدنت آرزو می کنند و همیشه بر سر مزارت قرآن و فاتحه می خوانند,

تمام بستگانت از دوری تو مریض و شکسته شدند و و مثل شمع سوختن و تمام شدند,

خیلی ها اعلام کردند که تورا خواب دیدند که همچون ماه می درخشیدی,

و همچنین لباس سفید و خوشبویی بر تن داشتی و دور تادورت سر سبز و خرم بود,

شاعرت چند بیتی را برای تو آماده کرد و با این کارش دلش را آرامش داد,

***

نوپا